Olha só isso,... Que trem mais legal...! Para orgulho dos mineiros e esclarecimento dos não mineiros... Aqui vai o verdadeiro significado da palavra... "TREM”. Interessante é que o assunto mineirês, veio à tona logo no dia em que alguns transtornos foram causados pelo desconhecimento por parte de alguns jornalistas, que escreveram a seguinte manchete: - "Trens batem de frente em Minas" - Os mineiros, obviamente, não deram a devida importância, já que para eles isto quer dizer apenas que duas coisas bateram. Poderiam ter sido dois carros, um carro e uma moto, uma carroça ou um carro de boi; ou até mesmo um choque entre uma mala de viagem e a mesa de jantar.
Movido pela curiosidade, resolvi então
consultar o Dicionário Aurélio. E vejam o que ele diz: Trem - [Do francês/inglês. train.] Substantivo masculino 1.Conjunto de
objetos que formam a bagagem de um viajante. 2.Comitiva, séquito. 3.Mobiliário d´uma casa. 4. Conjunto de objetos apropriados para certos serviços... 5.Carruagem,
segue. 6.Vestuário, traje, trajo. 7.Mar. G. Bras.
Agrupamento de navios auxiliares destinados aos serviços (reparos, abastecimento, etc.) de uma esquadra. 8.Bras. Comboio ferroviário; trem de ferro. 9.Bras. Bateria de cozinha. 10.Bras. MG C.O. Pop. Qualquer objeto ou coisa; coisa, negócio, treco, troço: 'ensopando o arroz e abusando da pimenta, trem especial, apanhado ali mesmo, na horta. ' (Humberto Crispim Borges, Cacho de Tucum, p. 186). 11.Bras. MG S. Fam. Indivíduo sem préstimo, ou de mau caráter; traste.
Agrupamento de navios auxiliares destinados aos serviços (reparos, abastecimento, etc.) de uma esquadra. 8.Bras. Comboio ferroviário; trem de ferro. 9.Bras. Bateria de cozinha. 10.Bras. MG C.O. Pop. Qualquer objeto ou coisa; coisa, negócio, treco, troço: 'ensopando o arroz e abusando da pimenta, trem especial, apanhado ali mesmo, na horta. ' (Humberto Crispim Borges, Cacho de Tucum, p. 186). 11.Bras. MG S. Fam. Indivíduo sem préstimo, ou de mau caráter; traste.
Obs.:... Vejam que o sentido de comboio
ferroviário é apenas o 8º, e ainda é considerado um brasileirismo! Comentei o
fato com um amigo especialista em etimologia, que me esclareceu a questão: O
comboio ferroviário recebeu o nome de trem justamente porque trazia; transportava os trens das
pessoas. Vale lembrar que nessa época o Brasil possuía uma malha ferroviária
com relativa capilaridade e o transporte ferroviário era o mais importante.
Assim, era natural que as pessoas fizessem
essa associação. Moral da história: O mineiro é, antes de tudo, um erudito! Além
de erudito, ainda é humilde e aceita que o pessoal dos outros estados o
tripudie da forma como usa a palavra trem. Na verdade, acho que isso faz parte
do 'espírito cristão do mineiro'. Ele escuta as gozações e pensa: "Que
sejam perdoados, pois não sabem o que dizem".
(a) J Araújo
O mineiro é um bom divã, trem tem significado diferentes para eles, vou ali na esquina comer um trem, o trem ta feio,eita trem bão, por aí vai os significados sempre com muito bom humor, muita leveza e um jeitinho todo especial de cativar todo mundo que só o mineiro tem uai sô!
ResponderExcluirPalavra trem é a sigla como rffsa quer dizer terminal rapido economico mercantil. Cambio sou maquinista te garanto la no inicio da ferrovia. Começo da historia t de terminal r de rapido. E economico e m de mercantil. Pra epoca inicio de tudo ok claudinei pg parana
ResponderExcluir